霜葉飛

宋代 • 周邦彥

露迷衰草。
疏星掛，涼蟾低下林表。
素娥青女鬥嬋娟，正倍添悽悄。
漸颯颯、丹楓撼曉。
橫天雲浪魚鱗小。
似故人相看，又透入、清輝半餉，特地留照。
迢遞望極關山，波穿千里，度日如歲難到。
鳳樓今夜聽秋風，奈五更愁抱。
想玉匣、哀弦閉了。
無心重理相思調。
見皓月、牽離恨，屏掩孤顰，淚流多少。

譯文：

秋露籠罩着衰敗的野草，一片迷濛。稀疏的星星掛在天空，清涼的月亮慢慢低到了樹林的外面。月中嫦娥和掌管霜雪的青女彷彿在比美，這景象更增添了幾分淒涼與寂靜。

漸漸的，颯颯秋風中，經霜的紅楓在拂曉時分被吹動。天邊橫亙着像魚鱗般細碎的雲浪。這景象就好似久別的故人在默默地注視着我，清冷的月光又透了好一會兒，好像是特意留下來照耀着我。

我極目眺望那遙遠的關山，那江水要穿過千里的路程，我感覺度日如年，難以到達想去的地方。今夜佳人在樓閣中聆聽着秋風，無奈五更時分滿懷愁緒。

我猜想她那精美的琴匣，哀怨的琴絃早已不再彈奏。她也無心再去重新調理那飽含相思的曲調。看見這皎潔的明月，更勾起了離別的愁恨，她獨自在屏風後皺着眉頭，不知流下了多少傷心的淚水。