霜叶飞

宋代 • 周邦彦

露迷衰草。
疏星挂，凉蟾低下林表。
素娥青女斗婵娟，正倍添凄悄。
渐飒飒、丹枫撼晓。
横天云浪鱼鳞小。
似故人相看，又透入、清辉半饷，特地留照。
迢递望极关山，波穿千里，度日如岁难到。
凤楼今夜听秋风，奈五更愁抱。
想玉匣、哀弦闭了。
无心重理相思调。
见皓月、牵离恨，屏掩孤颦，泪流多少。

译文：

秋露笼罩着衰败的野草，一片迷蒙。稀疏的星星挂在天空，清凉的月亮慢慢低到了树林的外面。月中嫦娥和掌管霜雪的青女仿佛在比美，这景象更增添了几分凄凉与寂静。

渐渐的，飒飒秋风中，经霜的红枫在拂晓时分被吹动。天边横亘着像鱼鳞般细碎的云浪。这景象就好似久别的故人在默默地注视着我，清冷的月光又透了好一会儿，好像是特意留下来照耀着我。

我极目眺望那遥远的关山，那江水要穿过千里的路程，我感觉度日如年，难以到达想去的地方。今夜佳人在楼阁中聆听着秋风，无奈五更时分满怀愁绪。

我猜想她那精美的琴匣，哀怨的琴弦早已不再弹奏。她也无心再去重新调理那饱含相思的曲调。看见这皎洁的明月，更勾起了离别的愁恨，她独自在屏风后皱着眉头，不知流下了多少伤心的泪水。