木蘭花・玉樓春

宋代 • 周邦彥

郊原雨過金英秀。
風掃霜威寒入袖。
感君一曲斷腸歌，勸我十分和淚酒。
古道塵清榆柳瘦。
繫馬郵亭人散後。
今宵燈盡酒醒時，可惜朱顏成皓首。

譯文：

郊外的原野剛下過一場雨，金黃色的菊花顯得格外秀麗。秋風掃過，寒霜的威力盡顯，寒意鑽進了衣袖之中。我十分感激你爲我彈奏的那一曲令人肝腸寸斷的歌，還勸我飲下這飽含着淚水的滿滿一杯酒。

古老的道路上塵土已被清掃乾淨，榆樹和柳樹在寒風中顯得愈發瘦削。我把馬系在郵亭邊，等人們都散去之後，周圍一片寂靜。今晚，等燈油燃盡、酒意消散的時候，才驚覺可惜啊，我那曾經紅潤的容顏已經變成了滿頭白髮。