宴清都

宋代 • 周邦彥

地僻無鍾鼓。
殘燈滅，夜長人倦難度。
寒吹斷梗，風翻暗雪，灑窗填戶。
賓鴻謾說傳書，算過盡、千儔萬侶。
始信得、庾信愁多，江淹恨極須賦。
淒涼病損文園，徽弦乍拂，音韻先苦。
淮山夜月，金城暮草，夢魂飛去。
秋霜半入清鏡，嘆帶眼、都移舊處。
更久長、不見文君，歸時認否。

譯文：

這地方偏僻，連鐘聲鼓聲都聽不到。殘燈熄滅，長夜漫漫，人又疲倦，這時間實在難熬。寒冷的風如同無情的手，吹着斷了的草梗四處飄蕩，又將暗中飄落的雪片吹得翻滾起來，雪花灑落在窗戶上，堆積在門口。

那些大雁啊，人們總說它們能傳遞書信，可就算飛過了千千萬萬只，我也沒收到任何音信。到這時我才真正相信，庾信的哀愁那麼多，江淹的怨恨那麼深，確實得用文章來抒發啊。

我像司馬相如一樣，因淒涼而身體病弱。剛剛輕輕拂動琴上的弦，那發出的音韻就已經滿是悲苦。在夢裏，我彷彿飛到了淮山的夜月之下，金城的暮草之中。

秋霜好像染白了我的頭髮，我對着鏡子，嘆息着自己腰間的束帶，都比以前寬鬆了好多。更讓我擔憂的是，這麼長時間沒見到我的心上人，等我回去的時候，她還能認出我嗎？