宴清都

宋代 • 周邦彦

地僻无锺鼓。
残灯灭，夜长人倦难度。
寒吹断梗，风翻暗雪，洒窗填户。
宾鸿谩说传书，算过尽、千俦万侣。
始信得、庾信愁多，江淹恨极须赋。
凄凉病损文园，徽弦乍拂，音韵先苦。
淮山夜月，金城暮草，梦魂飞去。
秋霜半入清镜，叹带眼、都移旧处。
更久长、不见文君，归时认否。

译文：

这地方偏僻，连钟声鼓声都听不到。残灯熄灭，长夜漫漫，人又疲倦，这时间实在难熬。寒冷的风如同无情的手，吹着断了的草梗四处飘荡，又将暗中飘落的雪片吹得翻滚起来，雪花洒落在窗户上，堆积在门口。

那些大雁啊，人们总说它们能传递书信，可就算飞过了千千万万只，我也没收到任何音信。到这时我才真正相信，庾信的哀愁那么多，江淹的怨恨那么深，确实得用文章来抒发啊。

我像司马相如一样，因凄凉而身体病弱。刚刚轻轻拂动琴上的弦，那发出的音韵就已经满是悲苦。在梦里，我仿佛飞到了淮山的夜月之下，金城的暮草之中。

秋霜好像染白了我的头发，我对着镜子，叹息着自己腰间的束带，都比以前宽松了好多。更让我担忧的是，这么长时间没见到我的心上人，等我回去的时候，她还能认出我吗？