華胥引

宋代 • 周邦彥

川原澄映，煙月冥濛，去舟如葉。
岸足沙平，蒲根水冷留雁唼。
別有孤角吟秋，對曉風嗚軋。
紅日三竿，醉頭扶起還怯。
離思相縈，漸看看、鬢絲堪鑷。
舞衫歌扇，何人輕憐細閱。
點檢從前恩愛，但鳳箋盈篋，愁剪燈花，夜來和淚雙疊。

譯文：

山川原野在澄澈的月色下相互映照，如煙的月色顯得朦朧昏暗，離去的船隻就像一片樹葉，悠悠地漂浮在水面上。岸邊地勢平坦，沙灘延展，蒲草的根部浸在清冷的水裏，不時有大雁在那裏啄食。

突然，傳來一陣孤獨的號角聲，彷彿在吟唱着秋天的哀愁，這號角聲迎着清晨的風，發出嗚嗚軋軋的聲響。太陽已經升起三竿高了，我醉意未消，艱難地扶起沉重的腦袋，依然感到陣陣暈眩和不適。

離別的思緒在我心頭縈繞糾纏，我漸漸發覺，兩鬢的白髮已經多到可以用鑷子拔取了。曾經那些能歌善舞的時光，那舞衫歌扇的熱鬧場景，如今還有誰會像從前那樣溫柔憐惜、仔細欣賞呢？

我翻檢從前與她恩愛的信件，只見裝滿情書的信箋堆滿了箱子。夜裏，我剪着燈花，滿心憂愁，忍不住淚水漣漣，淚水浸溼了信箋，我把它們疊了又疊。