华胥引

宋代 • 周邦彦

川原澄映，烟月冥蒙，去舟如叶。
岸足沙平，蒲根水冷留雁唼。
别有孤角吟秋，对晓风呜轧。
红日三竿，醉头扶起还怯。
离思相萦，渐看看、鬓丝堪镊。
舞衫歌扇，何人轻怜细阅。
点检从前恩爱，但凤笺盈箧，愁剪灯花，夜来和泪双叠。

译文：

山川原野在澄澈的月色下相互映照，如烟的月色显得朦胧昏暗，离去的船只就像一片树叶，悠悠地漂浮在水面上。岸边地势平坦，沙滩延展，蒲草的根部浸在清冷的水里，不时有大雁在那里啄食。

突然，传来一阵孤独的号角声，仿佛在吟唱着秋天的哀愁，这号角声迎着清晨的风，发出呜呜轧轧的声响。太阳已经升起三竿高了，我醉意未消，艰难地扶起沉重的脑袋，依然感到阵阵晕眩和不适。

离别的思绪在我心头萦绕纠缠，我渐渐发觉，两鬓的白发已经多到可以用镊子拔取了。曾经那些能歌善舞的时光，那舞衫歌扇的热闹场景，如今还有谁会像从前那样温柔怜惜、仔细欣赏呢？

我翻检从前与她恩爱的信件，只见装满情书的信笺堆满了箱子。夜里，我剪着灯花，满心忧愁，忍不住泪水涟涟，泪水浸湿了信笺，我把它们叠了又叠。