訴衷情

宋代 • 周邦彥

出林杏子落金盤。
齒軟怕嘗酸。
可惜半殘青紫，猶有小脣丹。
南陌上，落花閒。
雨斑斑。
不言不語，一段傷春，都在眉間。

譯文：

從樹林裏採來的杏子擺放在金色的盤子裏。看着那杏子，讓人牙齒都發軟，不敢去品嚐它的酸澀。可惜啊，這杏子大半都已半青半紫、殘敗不堪了，不過還有些色澤如少女紅脣般鮮豔的。

南邊的小路上，落花靜靜地散落在一旁，細雨斑斑點點地飄落。主人公默默無言，那一段因春天將逝而生出的傷感情緒，全都凝聚在了緊皺的眉頭之間。