浣溪沙

宋代 • 周邦彥

寶扇輕圓淺畫繒。
象牀平穩細穿藤。
飛蠅不到避壺冰。
翠枕面涼頻憶睡，玉簫手汗錯成聲。
日長無力要人憑。

譯文：

她手持一把輕巧圓潤的精美團扇，扇面是在繒帛上淺淺繪就的圖案。她正倚靠在那張用細藤精心編就、平穩舒適的象牙牀上。室內放置着避暑的壺冰，連蒼蠅都不會飛進來打擾這一方清涼。

她枕着那翠綠的涼枕，涼意沁面，睏意頻頻襲來，不由得陷入夢鄉。她拿起玉簫吹奏，可手中出了汗，指法出錯，吹出的聲音也有些凌亂。夏日漫長，她渾身無力，只想要有個人能讓自己依靠。