蘇幕遮

宋代 • 周邦彥

燎沈香，消溽暑。
鳥雀呼晴，侵曉窺檐語。
葉上初陽幹宿雨，水面清圓，一一風荷舉。
故鄉遙，何日去。
家住吳門，久作長安旅。
五月漁郎相憶否。
小楫輕舟，夢入芙蓉浦。

譯文：

點燃起沉香，來消除夏天悶熱潮溼的暑氣。鳥雀在窗外歡呼着，呼喚着晴天，拂曉時分，它們就挨着屋檐嘰嘰喳喳地叫個不停。

初升的太陽曬乾了荷葉上昨夜留下的雨滴，水面上的荷葉清新圓潤，在微風中，一片片荷葉都亭亭玉立。

故鄉路途那麼遙遠，我什麼時候才能回去呢？我家本在江南吳地，如今卻長久地旅居在京城。

在這五月的時節，故鄉的漁郎是否也在把我惦記？真想划着一隻小船，在夢中回到那滿是荷花的水邊。