塞翁吟

宋代 • 周邦彥

暗葉啼風雨，窗外曉色瓏璁。
散水麝，小池東。
亂一岸芙蓉。
蘄州簟展雙紋浪，輕帳翠縷如空。
夢念遠別、淚痕重。
淡鉛臉斜紅。
忡忡。
嗟憔悴、新寬帶結，羞豔冶、都銷鏡中。
有蜀紙、堪憑寄恨，等今夜、灑血書詞，剪濁親封。
菖蒲漸老，早晚成花，教見薰風。

譯文：

窗外，昏暗的樹葉在風雨中簌簌作響，清晨的天色透過窗戶，顯得朦朧而明亮。水麝香的香氣在小池東邊飄散開來，那一岸的芙蓉花在風雨中凌亂地搖曳着。

蘄州產的竹蓆鋪展開來，席面上的紋路如同層層波浪。輕薄的帳子上翠色的絲線彷彿在空中飄蕩。夢中總是思念着遠方久別的人，淚水一次次浸溼了夢境，醒來時臉上淚痕猶在。臉上化着淡淡的鉛粉，兩頰的胭脂也有些斜亂了。

心中滿是憂愁煩悶。可嘆自己如今面容憔悴，新做的衣帶都顯得寬鬆了。以往那些豔麗美好的模樣，都已經在鏡子中消失不見。有蜀地的紙張，可以憑藉它來寄託心中的離恨。等到今夜，我要飽含血淚地寫下這些詞句，然後親自仔細地封好。

菖蒲已經漸漸老去，不久之後就會開花。那時，讓它在和暖的南風裏綻放，也希望遠方的人能感受到我這份如薰風般的思念。