法曲獻仙音

宋代 • 周邦彥

蟬咽涼柯，燕飛塵幕，漏閣籤聲時度。
倦脫綸巾，困便湘竹，桐陰半侵朱戶。
向抱影凝情處。
時聞打窗雨。
耿無語。
嘆文圓、近來多病，情緒懶，尊酒易成間阻。
縹緲玉京人，想依然、京兆眉嫵。
翠幕深中，對徽容、空在紈素。
待花前月下，見了不教歸去。

譯文：

寒蟬在清涼的樹枝上發出微弱的鳴叫聲，燕子在落滿灰塵的簾幕間穿梭飛舞，刻漏的聲音時不時從樓閣中傳來。我疲憊地摘下頭巾，困了便隨意地躺在湘竹蓆上，梧桐樹的陰影已經漸漸爬上了硃紅色的門戶。

我獨自抱着孤單的影子，沉浸在沉思之中，這時常常能聽到雨滴打在窗戶上的聲音。我心情憂鬱，默默無語。

我嘆息自己近來身體多病，情緒也十分慵懶，連舉杯飲酒的興致都沒了，喝酒這件事也常常被擱置。

遠方京城中有位佳人，我猜想她依舊有着如同漢代京兆尹張敞爲妻子所畫的那樣嫵媚動人的眉毛。她在翠綠色的帷幕深處，那美麗的容貌只能在畫絹上看到。

我期待着能在花前月下與她相見，到那時，我一定不會再讓她離去。