隔浦蓮・隔浦蓮近拍

宋代 • 周邦彥

新篁搖動翠葆。
曲徑通深窈。
夏果收新脆，金丸落、驚飛鳥。
濃靄迷岸草。
蛙聲鬧。
驟雨鳴池沼。
水亭小。
浮萍破處，簾花檐影顛倒。
綸巾羽扇，困臥北窗清曉。
屏裏吳山夢自到。
驚覺。
依然身在江表。

譯文：

新長出來的竹子隨風搖曳，像是翠綠色的羽葆在擺動。彎彎曲曲的小徑，一直通向幽深靜謐的地方。夏天的果實成熟了，新鮮又脆嫩，就像金色的彈丸般掉落下來，驚飛了停歇的鳥兒。濃重的霧氣籠罩着岸邊的野草。青蛙的叫聲喧鬧不已。突然而來的暴雨，噼裏啪啦地打在池塘上。

水邊有一座小小的亭子。浮萍被雨點打破的地方，簾子上映出的花影和屋檐的影子都顛倒在水中。我頭戴綸巾，手持羽扇，在清晨時分睏倦地臥在北窗之下。在睡夢中，我彷彿已經到了屏風上所畫的吳地山水之間。

然而突然驚醒過來，才發覺自己依舊身處江南的這一片土地上。