滿庭芳

宋代 • 周邦彥

風老鶯雛，雨肥梅子，午陰嘉樹清圓。
地卑山近，衣潤費壚煙。
人靜烏鳶自樂，小橋外、新綠濺濺。
憑欄久，黃蘆苦竹，擬泛九江船。
年年。
如社燕，飄流瀚海，來寄修椽。
且莫思身外，長近尊前。
憔悴江南倦客，不堪聽、急管繁弦。
歌筵畔，先安簟枕，容我醉時眠。

譯文：

暖風輕柔，催老了黃鶯幼鳥；細雨滋潤，讓梅子變得圓潤飽滿。正午時分，高大的樹木枝葉繁茂，投下的陰影清晰又圓正。這裏地勢低窪，羣山環繞，空氣潮溼，衣服總是溼漉漉的，得費些炭火去烘乾。

周圍一片寂靜，烏鴉和老鷹自在地覓食嬉鬧，小橋外面，新漲的綠水潺潺流淌。我久久地倚靠在欄杆上，看着岸邊的黃蘆和苦竹，不禁想起當年被貶九江的白居易，真想乘上小船，遠離這一切。

一年又一年，我就像那春社時飛來的燕子，在廣闊的天地間四處漂泊，好不容易找到人家的屋檐來築巢安身。算了吧，別再去想身外的功名利祿了，還是常常把酒言歡吧。我這在江南疲憊又憔悴的遊子，實在不忍心再聽那急促繁亂的樂聲。

在這歌舞盛宴的旁邊，先給我安置好竹蓆和枕頭吧，等我喝醉了就可以在這兒睡一覺。