满庭芳

宋代 • 周邦彦

风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。
地卑山近，衣润费垆烟。
人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。
凭栏久，黄芦苦竹，拟泛九江船。
年年。
如社燕，飘流瀚海，来寄修椽。
且莫思身外，长近尊前。
憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。
歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠。

译文：

暖风轻柔，催老了黄莺幼鸟；细雨滋润，让梅子变得圆润饱满。正午时分，高大的树木枝叶繁茂，投下的阴影清晰又圆正。这里地势低洼，群山环绕，空气潮湿，衣服总是湿漉漉的，得费些炭火去烘干。

周围一片寂静，乌鸦和老鹰自在地觅食嬉闹，小桥外面，新涨的绿水潺潺流淌。我久久地倚靠在栏杆上，看着岸边的黄芦和苦竹，不禁想起当年被贬九江的白居易，真想乘上小船，远离这一切。

一年又一年，我就像那春社时飞来的燕子，在广阔的天地间四处漂泊，好不容易找到人家的屋檐来筑巢安身。算了吧，别再去想身外的功名利禄了，还是常常把酒言欢吧。我这在江南疲惫又憔悴的游子，实在不忍心再听那急促繁乱的乐声。

在这歌舞盛宴的旁边，先给我安置好竹席和枕头吧，等我喝醉了就可以在这儿睡一觉。