望江南・憶江南

宋代 • 周邦彥

遊妓散，獨自繞回堤。
芳草懷煙迷水曲，密雲銜雨暗城西。
九陌未沾泥。
桃李下，春晚未成蹊。
牆外見花尋路轉，柳陰行馬過鶯啼。
無處不悽悽。

譯文：

那些歌妓們都已散去，我獨自一人在曲折的堤壩上徘徊。
岸邊的芳草被煙霧籠罩着，模糊了水流彎曲的地方，濃重的烏雲含着雨意，讓城西變得昏暗起來。不過，城裏的大街小巷還沒有被雨水打溼。
桃李樹下，雖然已是晚春時節，但因爲賞花人少，樹下還沒有踏出小路。
我看到圍牆外的花朵，便尋路轉過去，騎着馬在柳陰下前行，不時傳來鶯啼聲。可這一路上，到處都瀰漫着一種淒涼的氛圍。