南鄉子

宋代 • 周邦彥

晨色動妝樓。
短燭熒熒悄未收。
自在開簾風不定，颼颼。
池面冰澌趁水流。
早起怯梳頭。
欲綰雲鬟又卻休。
不會沈吟思底事，凝眸。
兩點春山滿鏡愁。

譯文：

清晨的天色漸漸亮起來，映照着那妝樓。妝樓裏，短燭還在微微閃爍着，悄無聲息地尚未熄滅。我自在地打開簾子，風卻沒有個定準，颼颼地吹着。池塘水面上的薄冰碎塊，正順着水流緩緩漂走。

我早早起牀，卻害怕去梳頭。原本想要挽起如雲的髮髻，手伸到一半又停了下來。我自己也不明白，靜靜地思索着什麼事情，只是目不轉睛地發呆。從鏡子裏看去，雙眉緊鎖，滿滿的都是哀愁。