南乡子
晨色动妆楼。
短烛荧荧悄未收。
自在开帘风不定，飕飕。
池面冰澌趁水流。
早起怯梳头。
欲绾云鬟又却休。
不会沈吟思底事，凝眸。
两点春山满镜愁。
译文：
清晨的天色渐渐亮起来，映照着那妆楼。妆楼里，短烛还在微微闪烁着，悄无声息地尚未熄灭。我自在地打开帘子，风却没有个定准，飕飕地吹着。池塘水面上的薄冰碎块，正顺着水流缓缓漂走。
我早早起床，却害怕去梳头。原本想要挽起如云的发髻，手伸到一半又停了下来。我自己也不明白，静静地思索着什么事情，只是目不转睛地发呆。从镜子里看去，双眉紧锁，满满的都是哀愁。