漁家傲

宋代 • 周邦彥

灰暖香融銷永晝。
蒲萄架上春藤秀。
曲角欄干羣雀鬥。
清明後。
風梳萬縷亭前柳。
日照釵梁光欲溜。
循階竹粉沾衣袖。
拂拂面紅如著酒。
沈吟久。
昨宵正是來時候。

譯文：

在這漫長的白晝裏，香爐中暖烘烘的香霧緩緩飄散，讓人感覺時光都變得慵懶起來。葡萄架上，春天抽出的藤蔓顯得格外清秀，生機勃勃。庭院角落那曲折的欄杆旁，一羣麻雀嘰嘰喳喳地相互爭鬥着。此時已然過了清明時節，微風輕輕吹拂，就像一雙溫柔的手梳理着亭前萬千條柳絲。

陽光灑在女子的髮釵上，那釵梁閃耀着光芒，彷彿要滑落下來一般。女子沿着臺階漫步，臺階旁竹子上的粉末沾到了她的衣袖。微風輕輕拂過她的臉龐，讓她的臉頰泛起紅暈，就像剛剛飲過酒一樣。她久久地沉浸在沉思之中，因爲昨晚這個時候，正是與心上人相聚的時刻啊。