少年遊

宋代 • 周邦彥

朝雲漠漠散輕絲。
樓閣淡春姿。
柳泣花啼，九街泥重，門外燕飛遲。
而今麗日明金屋，春色在桃枝。
不似當時，小橋衝雨，幽恨兩人知。

譯文：

清晨，天空中瀰漫着淡淡的雲朵，輕柔的雨絲緩緩飄散開來。那樓閣在這朦朧的春雨中，隱隱約約地展現出一種淡雅的春日姿態。柳樹彷彿在低聲哭泣，花朵好似在默默悲啼，城中的大街小巷都被雨水浸溼，泥土變得格外沉重。就連門外的燕子，也因爲這溼重的空氣，飛得遲緩無力。

如今，陽光明媚地照耀着華麗的屋子，那燦爛的春色就綻放在桃枝之上。可這一切已經不像從前了，那時的我們，一起在小橋上冒着風雨前行，那種難以言說的幽怨和深情，只有我們兩個人心裏明白。