憶舊遊

宋代 • 周邦彥

記愁橫淺黛，淚洗紅鉛，門掩秋宵。
墜葉驚離思，聽寒蜇夜泣，亂雨瀟瀟。
鳳釵半脫雲鬢，窗影燭光搖。
漸暗竹敲涼，疏熒照晚，兩地魂銷。
迢迢。
問音信，道徑底花陰，時認鳴鑣。
也擬臨朱戶，嘆因郎憔悴，羞見郎招。
舊巢更有新燕，楊柳拂河橋。
但滿目京塵，東風竟日吹露桃。

譯文：

記得那時她眉頭緊鎖，愁緒就像淺淺的眉黛一樣橫在眉間，淚水衝去了臉上的脂粉，在那個秋夜緊閉房門。
飄落的樹葉驚起了離別的思緒，只聽得寒蟬在夜裏悲泣，還有那瀟瀟的亂雨作響。她髮髻鬆散，鳳釵半脫地斜插在雲鬢上，窗戶上映着搖曳的燭光。漸漸地，黑暗中竹子被涼風吹動發出聲響，稀疏的螢火蟲閃爍着微光，映照這夜晚，兩人分隔兩地，都黯然神傷，魂不守舍。

路途如此遙遠啊。我打聽她的音信，有人說她常常在花叢小徑的陰影裏，時時辨認着那騎馬而來的聲音。我也曾打算到她的朱門前去，可嘆息自己因爲思念情郎而面容憔悴，羞於去回應情郎的召喚。
舊時的巢穴裏已經有了新的燕子，楊柳的枝條輕拂着河橋。可眼前只見京城滿是塵埃，東風整日吹拂着帶着露珠的桃花。