忆旧游

宋代 • 周邦彦

记愁横浅黛，泪洗红铅，门掩秋宵。
坠叶惊离思，听寒蜇夜泣，乱雨潇潇。
凤钗半脱云鬓，窗影烛光摇。
渐暗竹敲凉，疏荧照晚，两地魂销。
迢迢。
问音信，道径底花阴，时认鸣镳。
也拟临朱户，叹因郎憔悴，羞见郎招。
旧巢更有新燕，杨柳拂河桥。
但满目京尘，东风竟日吹露桃。

译文：

记得那时她眉头紧锁，愁绪就像浅浅的眉黛一样横在眉间，泪水冲去了脸上的脂粉，在那个秋夜紧闭房门。
飘落的树叶惊起了离别的思绪，只听得寒蝉在夜里悲泣，还有那潇潇的乱雨作响。她发髻松散，凤钗半脱地斜插在云鬓上，窗户上映着摇曳的烛光。渐渐地，黑暗中竹子被凉风吹动发出声响，稀疏的萤火虫闪烁着微光，映照这夜晚，两人分隔两地，都黯然神伤，魂不守舍。

路途如此遥远啊。我打听她的音信，有人说她常常在花丛小径的阴影里，时时辨认着那骑马而来的声音。我也曾打算到她的朱门前去，可叹息自己因为思念情郎而面容憔悴，羞于去回应情郎的召唤。
旧时的巢穴里已经有了新的燕子，杨柳的枝条轻拂着河桥。可眼前只见京城满是尘埃，东风整日吹拂着带着露珠的桃花。