西平樂

宋代 • 周邦彥

稚柳蘇晴，故溪歇雨，川迥未覺春賒。
駝褐寒侵，正憐初日，輕陰抵死須遮。
嘆事逐孤鴻盡去，身與塘蒲共晚，爭知向此，征途迢遞，佇立塵沙。
追念朱顏翠發，曾到處、故地使人嗟。
道連三楚，天低四野，喬木依前，臨路敧斜。
重慕想，東陵晦跡，彭澤歸來，左右琴書自樂，松菊相依，何況風流鬢未華。
多謝故人，親馳鄭驛，時倒融尊，勸此淹留，共過芳時，翻令倦客思家。

譯文：

雨後初晴，稚嫩的柳樹在陽光下舒展着身姿，故鄉的溪流也停止了流淌，河川空闊遼遠，讓人還沒感覺到春天已悄然離去。我穿着粗布駝毛外衣，仍能感到絲絲寒意，正憐惜着那初升的太陽，卻有一層輕薄的陰雲死死地遮擋住它的光輝。

可嘆往事如同孤飛的鴻雁，一去不復返，我的身子如同塘中的蒲草，在歲月中漸漸老去。怎會料到自己會踏上這漫長的征途，在風沙中久久佇立。

我追念着曾經青春年少的時光，每到一處舊地，都會讓人感慨萬千。這裏道路連通着三楚大地，天空彷彿壓低在四野之上，道旁的喬木依舊和從前一樣，傾斜地立在路邊。

我又想起了邵平隱居東陵種瓜，陶淵明辭官歸隱田園的事蹟。他們能在身邊伴着琴書，與松菊相伴，自得其樂，更何況我還沒到兩鬢斑白，依舊有着風流情懷。

感謝我的老朋友，像鄭莊熱情接待賓客那樣親自前來迎接我，又像孔融那樣頻繁地以酒相待，勸我在此地多停留些時日，一同度過這美好的時光。可這反倒讓我這個在外疲倦的遊子更加思念家鄉了。