西平乐

宋代 • 周邦彦

稚柳苏晴，故溪歇雨，川迥未觉春赊。
驼褐寒侵，正怜初日，轻阴抵死须遮。
叹事逐孤鸿尽去，身与塘蒲共晚，争知向此，征途迢递，伫立尘沙。
追念朱颜翠发，曾到处、故地使人嗟。
道连三楚，天低四野，乔木依前，临路敧斜。
重慕想，东陵晦迹，彭泽归来，左右琴书自乐，松菊相依，何况风流鬓未华。
多谢故人，亲驰郑驿，时倒融尊，劝此淹留，共过芳时，翻令倦客思家。

译文：

雨后初晴，稚嫩的柳树在阳光下舒展着身姿，故乡的溪流也停止了流淌，河川空阔辽远，让人还没感觉到春天已悄然离去。我穿着粗布驼毛外衣，仍能感到丝丝寒意，正怜惜着那初升的太阳，却有一层轻薄的阴云死死地遮挡住它的光辉。

可叹往事如同孤飞的鸿雁，一去不复返，我的身子如同塘中的蒲草，在岁月中渐渐老去。怎会料到自己会踏上这漫长的征途，在风沙中久久伫立。

我追念着曾经青春年少的时光，每到一处旧地，都会让人感慨万千。这里道路连通着三楚大地，天空仿佛压低在四野之上，道旁的乔木依旧和从前一样，倾斜地立在路边。

我又想起了邵平隐居东陵种瓜，陶渊明辞官归隐田园的事迹。他们能在身边伴着琴书，与松菊相伴，自得其乐，更何况我还没到两鬓斑白，依旧有着风流情怀。

感谢我的老朋友，像郑庄热情接待宾客那样亲自前来迎接我，又像孔融那样频繁地以酒相待，劝我在此地多停留些时日，一同度过这美好的时光。可这反倒让我这个在外疲倦的游子更加思念家乡了。