玲瓏四犯

宋代 • 周邦彥

穠李夭桃，是舊日潘郎，親試春豔。
自別河陽，長負露房煙臉。
憔悴鬢點吳霜，念想夢魂飛亂。
嘆畫闌玉砌都換。
纔始有緣重見。
夜深偷展香羅薦。
暗窗前、醉眠蔥茜。
浮花浪蕊都相識，誰更曾抬眼。
休問舊色舊香，但認取、芳心一點。
又片時一陣，風雨惡，吹分散。

譯文：

那豔麗盛開的李花和桃花，就如同當年我在河陽任職時，親自欣賞過的春日嬌豔美景。自從離開了河陽，我就一直辜負了那如帶着露珠、籠罩着煙霧般嬌豔的花朵容顏。

如今我兩鬢已如染上吳地的秋霜，顯得憔悴不堪，心中的思念讓我的夢魂也混亂紛飛。可嘆那畫欄和玉石臺階都已換了模樣。

這纔剛剛有緣分與你重新相見。在夜深人靜的時候，我偷偷展開香羅褥子。在昏暗的窗前，我沉醉地與你一同眠於蔥蘢的花叢間。那些輕浮的花朵我都見過，又有誰能讓我多看一眼呢。

別再問舊時的容貌和香氣，只請記住我這一顆如花朵般的癡心。可又只是片刻之間，一陣狂風惡雨襲來，將我們吹散了。