解連環

宋代 • 周邦彥

怨懷無託。
嗟情人斷絕，信音遼邈。
信妙手、能解連環，似風散雨收，霧輕雲薄。
燕子樓空，暗塵鎖、一牀絃索。
想移根換葉。
盡是舊時，手種紅藥。
汀洲漸生杜若。
料舟依岸曲，人在天角。
謾記得、當日音書，把閒語閒言，待總燒卻。
水驛春回，望寄我、江南梅萼。
拚今生，對花對酒，爲伊落淚。

譯文：

滿心的哀怨無處寄託。可嘆情人已經與我斷絕了關係，連書信的音訊也渺茫難尋。真希望有妙手能人，能解開我心中這糾結的情環，就如同風停雨住，雲霧漸漸消散一樣。

如今就像關盼盼住過的燕子樓一樣，人去樓空，昏暗的灰塵鎖住了一牀的琴絃。我看到園子裏那些花，想着就算是換了根、變了葉的，可都是她當年親手種下的紅芍藥啊。

水中的小洲上漸漸長出了杜若。我猜想她的船此刻也許正停靠在曲折的岸邊，而她本人卻遠在天邊。我空自記得往日裏她的那些書信，真想把這些閒言碎語統統燒掉。

春天又回到了水邊的驛站，我盼望着她能像陸凱一樣，寄我一枝江南的梅花。我發誓這一生，對着花、對着酒，都會爲她傷心落淚。