掃地花・掃地遊

宋代 • 周邦彥

曉陰翳日，正霧靄煙橫，遠迷平楚。
暗黃萬縷。
聽鳴禽按曲，小腰欲舞。
細繞回堤，駐馬河橋避雨。
信流去。
想一葉怨題，今在何處。
春事能幾許。
任佔地持杯，掃花尋路。
淚珠濺俎。
嘆將愁度日，病傷幽素。
恨入金徽，見說文君更苦。
黯凝佇。
掩重關、遍城鍾鼓。

譯文：

清晨時分，天色陰沉，太陽被陰霾遮蔽，霧氣瀰漫如煙一般橫在天地間，遠方平曠的樹林都變得模糊不清了。河邊垂柳那千萬縷枝條已漸漸泛黃。我靜靜地聆聽着鳥兒宛轉啼鳴，彷彿它們是按着曲調在歌唱，那活潑靈動的樣子，就像纖細腰肢的舞女正欲翩翩起舞。

我沿着曲折的堤岸慢慢繞行，騎着馬在河橋邊停下，暫避這突如其來的雨。河中的小船隨着水流悠悠漂去，我不禁遐想，那片寫着幽怨詩句的紅葉，如今又漂流到了什麼地方呢？

春天還能剩下多少時光啊。我索性隨意找個地方，手持酒杯，一邊清掃落花，一邊尋覓前行的小路。淚水忍不住濺落在盤中的菜餚上。我嘆息自己只能在憂愁中一天天度過，這病痛也折磨着我那敏感而幽獨的情懷。心中的怨恨都融入了琴音之中，聽說卓文君也曾有過更深的痛苦。

我神情黯然地長久佇立着。最後，我緩緩掩上重重的門，此時全城都回蕩着鐘聲和鼓聲。