扫地花・扫地游

宋代 • 周邦彦

晓阴翳日，正雾霭烟横，远迷平楚。
暗黄万缕。
听鸣禽按曲，小腰欲舞。
细绕回堤，驻马河桥避雨。
信流去。
想一叶怨题，今在何处。
春事能几许。
任占地持杯，扫花寻路。
泪珠溅俎。
叹将愁度日，病伤幽素。
恨入金徽，见说文君更苦。
黯凝伫。
掩重关、遍城锺鼓。

译文：

清晨时分，天色阴沉，太阳被阴霾遮蔽，雾气弥漫如烟一般横在天地间，远方平旷的树林都变得模糊不清了。河边垂柳那千万缕枝条已渐渐泛黄。我静静地聆听着鸟儿宛转啼鸣，仿佛它们是按着曲调在歌唱，那活泼灵动的样子，就像纤细腰肢的舞女正欲翩翩起舞。

我沿着曲折的堤岸慢慢绕行，骑着马在河桥边停下，暂避这突如其来的雨。河中的小船随着水流悠悠漂去，我不禁遐想，那片写着幽怨诗句的红叶，如今又漂流到了什么地方呢？

春天还能剩下多少时光啊。我索性随意找个地方，手持酒杯，一边清扫落花，一边寻觅前行的小路。泪水忍不住溅落在盘中的菜肴上。我叹息自己只能在忧愁中一天天度过，这病痛也折磨着我那敏感而幽独的情怀。心中的怨恨都融入了琴音之中，听说卓文君也曾有过更深的痛苦。

我神情黯然地长久伫立着。最后，我缓缓掩上重重的门，此时全城都回荡着钟声和鼓声。