應天長

宋代 • 周邦彥

條風布暖，霏霧弄晴，池塘遍滿春色。
正是夜堂無月，沈沈暗寒食。
梁間燕，前社客。
似笑我、閉門愁寂。
亂花過，隔院芸香，滿地狼藉。
長記那回時，邂逅相逢，郊外駐油壁。
又見漢宮傳燭，飛煙五候宅。
青青草，迷路陌。
強帶酒，細尋前跡。
市橋遠，柳下人家，猶自相識。

譯文：

春風送暖，霧氣在晴空中繚繞，池塘到處都洋溢着春天的氣息。正值夜晚的廳堂沒有月光，四周一片寂靜，寒食節在這沉沉的氛圍中悄然來臨。

房梁間的燕子，是前社時就來到這裏的舊客，它們似乎在嘲笑我，一個人閉門不出，滿心愁悶孤寂。雜亂的花朵紛紛飄落，隔着院牆飄來芸草的香氣，地上一片狼藉。

我永遠難忘那一次，在郊外偶然與她相逢，她乘坐着油壁車停下。如今又到了漢宮傳賜新火的寒食時節，宮中的燭火煙氣飄進了近幸大臣的宅第。

郊野的青草長得茂盛，把道路都掩蓋得模糊難辨。我勉強帶着酒意，仔細地尋覓着從前的蹤跡。市橋離這裏很遠了，那柳樹下的人家，我竟然還能認得。