渡江雲

宋代 • 周邦彥

晴嵐低楚甸，暖回雁翼，陣勢起平沙。
驟驚春在眼，借問何時，委曲到山家。
塗香暈色，盛粉飾、爭作妍華。
千萬絲、陌頭楊柳，漸漸可藏鴉。
堪嗟。
清江東注，畫舸西流，指長安日下。
愁宴闌，風翻旗尾，潮濺烏紗。
今宵正對初弦月，傍水驛，深艤蒹葭。
沈恨處，時時自剔燈花。

譯文：

楚地的原野上，晴朗時山間的霧氣低低地瀰漫着。溫暖的氣息讓大雁的羽翼感知到了春的到來，它們從平坦的沙灘上排着整齊的陣勢起飛。

我猛然驚覺春天已經來到眼前，便暗自詢問，這春意究竟什麼時候能輾轉來到深山人家呢？瞧那大地上，花朵像是塗抹了香氣、暈染了色彩，用大量的粉黛精心裝飾，競相展現着豔麗的姿容。那道路兩旁千萬條楊柳枝條，漸漸長得茂密起來，都可以藏住烏鴉了。

真是令人嘆息啊！清澈的江水向東流去，我所乘坐的華麗船隻卻要向西航行，我的目的地是那京城所在的地方。可我發愁的是，宴會結束後，風兒翻動着旗幟的末梢，江潮濺溼了我的烏紗帽。

今晚，我正對着如弓的初弦月，將船停靠在水邊的驛站旁，深深地隱沒在蘆葦叢中。心中滿是深沉的遺憾，時不時地自己動手去挑動燈花。