風流子

宋代 • 周邦彥

新綠小池塘。
風簾動，碎影舞斜陽。
羨金屋去來，舊時巢燕，土花繚繞，前度莓牆。
繡閣鳳幃深幾許，曾聽得理絲簧。
欲說又休，慮乖芳信，未歌先咽，愁近清觴。
遙知新妝了，開朱戶，應自待月西廂。
最苦夢魂，今宵不到伊行。
問甚時說與，佳音密耗，寄將秦鏡，偷換韓香。
天便教人，霎時廝見何妨。

譯文：

在那新泛起一片嫩綠的小池塘邊，風兒吹動着簾幕，池塘裏破碎的光影隨着斜陽的餘暉舞動。我羨慕那在華美的屋樑間來來去去的舊日巢燕，還有那青苔環繞着的從前長滿莓苔的院牆。那繡閣中掛着鳳幃，不知有多幽深，我曾在那裏聽到她彈奏絲絃管簧的美妙樂聲。她想要訴說心事卻又停住，擔心耽誤了彼此的美好約定；還沒唱歌就已哽咽，對着清酒滿是哀愁。

我遙想她此刻定是化好了新妝，打開硃紅色的房門，應該是像崔鶯鶯一樣在西廂等待着月光下的約會。最讓我痛苦的是，就連今晚的夢魂也無法到她的身旁。我想問什麼時候才能把心中的話告訴她，將那美好的消息傳遞給她，就像徐德言寄還樂昌公主的秦鏡，就像賈充之女偷送韓壽異香那樣表達心意。老天爺啊，你就不能讓人立刻相見，這又有什麼不可以呢！