失調名

宋代 • 張耒

手把合歡彩索，殷勤微笑殢檀郎。
低低告，不圖系腕，圖系人腸。

譯文：

女子手裏拿着用綵線編織而成、象徵着美好團圓的合歡彩索，她含情脈脈，帶着幾分嬌俏，臉上掛着殷勤的微笑，緊緊地纏住自己心愛的情郎。

她輕輕地、溫柔地訴說着：“我呀，可不僅僅是想把這彩索系在你的手腕上，更重要的是，希望它能拴住你的心，讓你永遠對我深情眷戀，心裏時時刻刻都想着我。”