風流子

宋代 • 張耒

木葉亭皋下，重陽近，又是搗衣秋。
奈愁入庾腸，老侵潘鬢，謾簪黃菊，花也應羞。
楚天晚，白蘋煙盡處，紅蓼水邊頭。
芳草有情，夕陽無語，雁橫南浦，人倚西樓。
玉容，知安否，香箋共錦字，兩處悠悠。
空恨碧雲離合，青鳥沈浮。
向風前懊惱，芳心一點，寸眉兩葉，禁甚閒愁。
情到不堪言處，分付東流。

譯文：

秋風颯颯，樹葉飄落在平坦的水邊高地上，重陽節漸漸臨近，又到了家家戶戶搗衣準備寒衣的深秋時節。無奈愁緒像庾信一樣縈繞在心頭，年華老去，兩鬢也像潘岳那樣開始斑白。就算勉強插上黃菊，只怕連花兒都會爲我這衰老憔悴之態感到羞愧。

楚地的天空已近傍晚，白色的蘋草籠罩的煙霧漸漸消散，水邊紅蓼在秋風中搖曳。芳草似乎也飽含着深情，夕陽默默無語地慢慢西沉。大雁橫過南浦的水面，而我獨自倚靠在西樓之上。

我心中思念的佳人啊，你現在是否安好？我寫滿情思的香箋和飽含深情的錦字，與你遠隔兩地，音訊悠悠難通。只能徒然怨恨那如碧雲般聚散無常的緣分，像青鳥一樣飄忽不定的消息。

我在秋風中滿心懊惱，心中那一點芳心，緊鎖的雙眉，又怎能承受這無盡的閒愁。當情感痛苦到無法用言語表達的時候，只能把這一切都交付給東去的流水。