滿庭芳

宋代 • 張耒

裂楮裁筠，虛明瀟灑，製成方丈屠蘇。
草團蒲坐，中置一山爐。
拙似春林鳩宿，易於□、秋野鶉居。
誰相對，時煩孟婦，石鼎煮寒蔬。
嗟吁。
人生隨分足，風雲際會，漫付伸舒。
且偷取閒時，向此躊躇。
謾取黃金建廈，繁華夢、畢竟空虛。
爭如且、寒村廚火，湯餅一齋盂。

譯文：

用楮樹皮和竹子的青皮裁剪製成這方丈大小的簡陋屋子，它顯得空靈明亮又瀟灑自在。我坐在草編的蒲團上，屋子中間放置着一座小火爐。我這簡陋的居住環境，就像春天樹林裏鳩鳥棲息的地方那樣拙樸，又如同秋天田野裏鵪鶉的住處般簡易。誰來與我相伴呢？時常有妻子來幫忙，用石鼎煮上些寒涼的蔬菜。

唉！人生能安守本分就足夠了，那些風雲際會、飛黃騰達的事，就隨它去吧。暫且偷得一些閒暇時光，在這裏悠然自得一番。就算是用黃金去建造高樓大廈，那繁華的美夢，終究也是一場空虛。哪比得上在這寒冷的鄉村，守着廚中的爐火，喫上一碗湯餅來得實在啊。