減字木蘭花

宋代 • 張耒

個人風味。
只有江梅些子似。
每到開時。
滿眼清愁只自知。
霞裾仙珮。
姑射神人風露態。
蜂蝶休忙。
不與春風一點香。

譯文：

這位佳人的獨特韻味，只有江邊的梅花能稍稍與之相似。每當梅花開放的時候，我滿眼都是難以言說的哀愁，而這份哀愁也只有自己心裏清楚。

她身着如彩霞般絢麗的衣衫，佩戴着精美的玉佩，有着像姑射山神人那樣超凡脫俗、好似處在風露中的姿態。蜜蜂和蝴蝶啊，你們就別再白忙活了，她可不會像那些凡花一樣，給這春風送去一絲香氣，她是如此的高潔、與衆不同。