卜算子

宋代 • 陈师道

绣幕罩梅花，莫放清香透。
鉴里朱颜岁岁移，只道花依旧。
把酒问梅花，知我离情否。
若使梅花知我时，料得花须瘦。

譯文：

华丽的帷幕笼罩着梅花，可别让那清幽的香气透出来啊。在镜子里，自己红润的容颜一年又一年地衰老、改变，却还总觉得这梅花和往昔一样不曾有变化。

我端着酒杯询问梅花：你可知道我心中的离别之情吗？要是梅花能懂得我的心意，想来它也会因为这份离情而变得消瘦吧。