卜算子

宋代 • 陳師道

繡幕罩梅花，莫放清香透。
鑑裏朱顏歲歲移，只道花依舊。
把酒問梅花，知我離情否。
若使梅花知我時，料得花須瘦。

譯文：

華麗的帷幕籠罩着梅花，可別讓那清幽的香氣透出來啊。在鏡子裏，自己紅潤的容顏一年又一年地衰老、改變，卻還總覺得這梅花和往昔一樣不曾有變化。

我端着酒杯詢問梅花：你可知道我心中的離別之情嗎？要是梅花能懂得我的心意，想來它也會因爲這份離情而變得消瘦吧。