踏莎行

宋代 • 陳師道

紅上花梢，風傳梅信。
青春欲動羣芳競。
林聲鳥語帶餘寒，江光野色開遊徑。
乍雨還晴，喧寒不定。
重門深院簾帷靜。
又還日日喚愁生，到誰準擬風流病。

譯文：

樹梢上的花朵漸漸泛起了紅色，風兒帶來了梅花綻放的消息。春天的氣息開始萌動，各種各樣的花兒都競相開放，爭奇鬥豔。樹林裏傳來鳥兒歡快的啼鳴聲，還帶着一絲殘留的寒意；江面上波光粼粼，野外的景色開闊宜人，彷彿爲人們打開了出遊的小徑。

天氣一會兒下雨，一會兒又放晴，忽冷忽熱，變化不定。深深的庭院中，層層的門扉緊閉着，簾幕安靜地垂落着。可這日復一日的日子啊，卻總是讓人無端地生出愁緒。也不知道誰能料到，我竟染上了這相思的“風流病”。