踏莎行

宋代 • 陈师道

红上花梢，风传梅信。
青春欲动群芳竞。
林声鸟语带馀寒，江光野色开游径。
乍雨还晴，喧寒不定。
重门深院帘帷静。
又还日日唤愁生，到谁准拟风流病。

译文：

树梢上的花朵渐渐泛起了红色，风儿带来了梅花绽放的消息。春天的气息开始萌动，各种各样的花儿都竞相开放，争奇斗艳。树林里传来鸟儿欢快的啼鸣声，还带着一丝残留的寒意；江面上波光粼粼，野外的景色开阔宜人，仿佛为人们打开了出游的小径。

天气一会儿下雨，一会儿又放晴，忽冷忽热，变化不定。深深的庭院中，层层的门扉紧闭着，帘幕安静地垂落着。可这日复一日的日子啊，却总是让人无端地生出愁绪。也不知道谁能料到，我竟染上了这相思的“风流病”。