少年遊

宋代 • 陳師道

御園果子壓枝繁。
看看分摘無緣。
團沙弄雪，勞心費手，不肯暫時圓。
賽神舊願心兒有，終了待、幾時還。
芍藥梢頭，紅紅白白，一種幾千般。

譯文：

皇家園林裏的果子把樹枝都壓得彎彎的，果實累累十分繁盛。可我只能眼巴巴看着，根本沒有機會去參與分摘這些果子。

我試着用沙子團成球，把雪搓成形狀，費盡了心思，也花了好多力氣，可它們就是沒辦法在短時間內變得圓滿。

我心裏一直存着向神靈賽祭還願的想法，可到底什麼時候才能去完成這個心願呢？再看那芍藥花的枝頭，紅的紅，白的白，每一朵都有着獨特的姿態，種類雖單一卻呈現出萬千的風情。