卜算子

宋代 • 陳師道

梅嶺數枝春，疏影斜臨水。
不借芳華只自香，嬌面長如洗。
還把最繁枝，過與偏憐底。
拭傍鸞臺仔細看，何似丹青裏。

譯文：

在那梅嶺之上，有幾枝梅花迎來了春天，它們那稀疏的影子斜斜地倒映在水邊。這些梅花並不藉助豔麗的色彩來引人注意，只是獨自散發着清幽的香氣，那嬌美的花瓣就好像剛剛被水洗過一樣，純淨潔白。

我還特意挑選了那開得最爲繁茂的花枝，送給我最疼愛的人。她將花枝拿到梳妝檯前，輕輕擦拭後仔細端詳，不禁感嘆：這真實的梅花，和畫中的梅花相比，到底誰更動人呢？