木蘭花減字・減字木蘭花

宋代 • 陳師道

清愁疊積。
更莫遲留春酒逼。
吹面和風。
梅信新來一線通。
危樓曉望。
雪滿羣山開畫障。
目斷瑤川。
同憑闌干意幾般。

譯文：

滿心的清愁層層堆疊，像一座小山。可別再猶豫不決了，快舉起春酒，借酒來消解這愁緒。那輕柔的春風，輕輕地吹拂在臉上，帶來了春天的消息。梅花也剛剛綻出第一朵花苞，似乎傳遞着春天已悄然來臨的訊息。

清晨時分，我登上高樓極目遠眺。只見羣山都被皚皚白雪覆蓋，就好像一幅美麗的畫卷在眼前展開。我的目光一直望向遠方，試圖看到那清澈的瑤川，可終究望不到盡頭。此刻，我和身邊同樣靠着欄杆的人啊，心中各有各的思量，各有各的滋味。