蝶戀花

宋代 • 陳師道

九里山前千里路。
流水無情，只送行人去。
路轉河回寒日暮。
連峯不許重回顧。
水解隨人花卻住。
衾冷香銷，但有殘妝污。
淚入長江空幾許。
雙洪一抹無尋處。

譯文：

在九里山前，我即將踏上這千里的遠行之路。那無情的流水，自顧自地流淌着，彷彿只知道送走遠行的人。道路不斷地轉彎，河流也曲折迂迴，寒冷的暮色漸漸籠罩大地。那連綿的山峯彷彿故意阻攔，讓我無法再回頭去看一眼來時的方向。

河水好像還能隨着人前行，可花朵卻留在了原地。我躺在被窩裏，被子冰冷，香氣也已消散，臉上的殘妝也被淚水弄污了。我的淚水不斷地流，就算都匯入長江又能有多少呢？那雙洪的一抹痕跡，轉眼之間就再也找不到了。