臨江仙

宋代 • 陳師道

曲巷斜街信馬，小橋流水誰家。
淺衫深袖倚門斜。
只緣些子意，消得百般誇。
粉面初生明月，酒容欲退朝霞。
春風還解染霜華。
肯持鴛綺被，來伴杜家花。

譯文：

在曲折幽深的小巷和斜斜的街道上，我騎着馬隨意遊走，眼前那橫跨溪流的小橋旁，不知是哪戶人家。一位身着淺衫、長袖飄飄的女子斜倚在門邊。僅僅因爲她那不經意間流露的一絲情意，便讓人們忍不住對她百般誇讚。

她那粉撲撲的臉龐宛如剛剛升起的明月般皎潔，酒後紅暈未退的面容好似即將消散的朝霞般豔麗。春風啊，似乎還懂得爲她那如霜的白髮添上一抹亮色。真希望能拿着繡有鴛鴦的錦被，來陪伴這位如杜家嬌花般美麗的女子。