南鄉子

宋代 • 陳師道

亂蕊壓枝繁。
堆積金錢鬧作團。
晚起塗黃仍帶酒，看看。
衣剩腰肢故著單。
薄瘦卻禁寒。
牽引人心不放闌。
擬折一枝遮老眼，難難。
蝶橫蜂爭只倚闌。

譯文：

那雜亂的花蕊壓滿了枝頭，層層疊疊，就像堆積起來的金錢，熱熱鬧鬧地簇擁成一團。就好像一位女子晨起晚妝，臉上還帶着昨夜飲酒後的紅暈，慵懶地塗抹着額黃，瞧瞧她這模樣。她的衣裳寬鬆，越發襯出腰肢纖細，故意穿着單薄的衣衫。

別看她身形單薄瘦弱，卻挺能抵禦寒冷。她這般風姿，緊緊牽扯着人的心神，讓人難以釋懷。我本想折下一枝花來遮擋我這雙老眼，不再受這般撩撥，可這太難辦到了。瞧那蝴蝶和蜜蜂在花叢中飛舞爭鬥，我也只能無奈地倚靠在欄杆上，癡癡望着。