南鄉子

宋代 • 陳師道

風絮落東鄰。
點綴繁枝旋化塵。
關鎖玉樓巢燕子，冥冥。
桃李摧殘不見春。
流轉到如今。
翡翠生兒翠作衿。
花樣腰身官樣立，婷婷。
困倚闌干一欠伸。

譯文：

春風吹起的柳絮飄落到東鄰的庭院裏。它們剛剛點綴在繁茂的樹枝上，很快就化作了塵土。華麗的玉樓門窗緊閉，燕子在裏面築巢，周圍一片昏暗寂靜。桃樹和李樹的花朵都被摧殘殆盡，已然看不到春天的景象了。

時光就這樣流轉到了如今。翡翠鳥孵出了幼鳥，幼鳥的羽毛就像用翠玉織成的衣襟一樣鮮亮。那位女子有着如花朵般嬌豔美好的腰身，姿態端莊優雅，亭亭玉立。可她卻睏倦地倚靠在欄杆上，慵懶地打了個哈欠，伸了伸懶腰。