清平樂

宋代 • 陳師道

秋光燭地。
簾幕生秋意。
露葉翻風驚鵲墜。
暗落青林紅子。
微行聲斷長廊。
燻爐衾換生香。
滅燭卻延明月，攬衣先怯微涼。

譯文：

秋天的陽光灑在地面上，那明亮的光線彷彿蠟燭照亮四周，就連簾子和帳幕都瀰漫着秋天的氣息。帶着露珠的樹葉在秋風中翻動，沙沙作響，驚得喜鵲從枝頭墜落。不知不覺間，青色樹林裏的紅色果實悄然掉落。

我輕輕地在長廊上漫步，腳步聲漸漸消失。屋內的燻爐中飄出陣陣香氣，被子也換上了帶着新香的。我吹滅蠟燭，卻又邀請明月進來相伴。當我披上衣服時，首先感受到的是那絲絲的涼意，讓我不禁有些怯意。