清平乐
秋光烛地。
帘幕生秋意。
露叶翻风惊鹊坠。
暗落青林红子。
微行声断长廊。
熏炉衾换生香。
灭烛却延明月，揽衣先怯微凉。
译文：
秋天的阳光洒在地面上，那明亮的光线仿佛蜡烛照亮四周，就连帘子和帐幕都弥漫着秋天的气息。带着露珠的树叶在秋风中翻动，沙沙作响，惊得喜鹊从枝头坠落。不知不觉间，青色树林里的红色果实悄然掉落。
我轻轻地在长廊上漫步，脚步声渐渐消失。屋内的熏炉中飘出阵阵香气，被子也换上了带着新香的。我吹灭蜡烛，却又邀请明月进来相伴。当我披上衣服时，首先感受到的是那丝丝的凉意，让我不禁有些怯意。