清平樂

宋代 • 陳師道

秋聲隱地。
葉葉無留意。
冰簟流光團扇墜。
驚起雙棲燕子。
夜堂簾合迴廊。
風幃吹亂凝香。
臥看一庭名月，曉衾不耐初涼。

譯文：

秋天的聲音從地面隱隱傳來，一片片樹葉毫無留戀地飄落。那竹蓆閃着清冷的光，團扇也不經意間掉落，這動靜驚起了一對棲息在一起的燕子。

夜晚，堂屋的簾子放下，迴廊顯得格外安靜。風吹動着帷幕，把那凝結不散的香氣也吹亂了。我躺在牀上，靜靜地看着滿庭院的皎潔明月。可到了清晨，薄薄的被子已經抵擋不住那剛剛襲來的涼意了。