清平乐

宋代 • 陈师道

秋声隐地。
叶叶无留意。
冰簟流光团扇坠。
惊起双栖燕子。
夜堂帘合回廊。
风帏吹乱凝香。
卧看一庭名月，晓衾不耐初凉。

译文：

秋天的声音从地面隐隐传来，一片片树叶毫无留恋地飘落。那竹席闪着清冷的光，团扇也不经意间掉落，这动静惊起了一对栖息在一起的燕子。

夜晚，堂屋的帘子放下，回廊显得格外安静。风吹动着帷幕，把那凝结不散的香气也吹乱了。我躺在床上，静静地看着满庭院的皎洁明月。可到了清晨，薄薄的被子已经抵挡不住那刚刚袭来的凉意了。