南柯子・南歌子

宋代 • 陳師道

天上云爲瑞，人間睡作魔，疏簾清簟汗成河。
酒醒夢迴眵眼、費摩娑。
但有寒喧問，初無鳳鳥過。
塵生銅碾網生羅。
一喏十年猶未、意如何。

譯文：

天上的雲朵好似祥瑞之兆，可人間的我卻被瞌睡糾纏，像着了魔一般。我躺在稀疏的簾子和清涼的竹蓆上，汗水流得像小河一樣。

酒意已消，夢也醒來，滿眼眼屎，還得費力地用手揉搓眼睛。

平日裏僅僅只有一些寒暄問候的話語，可從來沒有貴人像鳳凰降臨那樣來看望我。

銅製的茶碾上落滿了灰塵，茶篩子也佈滿了蜘蛛網。

我恭敬地行禮，這一晃都過去十年了，可至今也沒有什麼改變，這究竟是怎麼回事呢？